1 00:00:29,830 --> 00:00:31,110 Yuriko Shiomi 1 00:00:39,030 --> 00:00:41,210 Subtitle diadaptasi ku Xmago 2 00:01:37,530 --> 00:01:38,810 Bapa... 2 00:01:40,050 --> 00:01:43,380 Abdi henteu tiasa neruskeun hirup sareng anjeun deui. 3 00:01:47,620 --> 00:01:49,460 Iraha sadayana ieu dimimitian? 4 00:01:50,480 --> 00:01:52,960 Tah, kira-kira tilu taun katukang... 5 00:01:54,970 --> 00:01:56,820 Jigana kitu... 6 00:02:02,310 --> 00:02:05,540 Barina ogé, éta jumlah waktu anu sarua kuring geus cicing di dieu ... 7 00:02:09,240 --> 00:02:17,500 Abdi sareng putrana mikir unggal waktos yén anjeunna satia ka kuring ... 8 00:02:22,540 --> 00:02:27,140 Abdi henteu nyarioskeun ka anjeun sadayana, bapa, anjeunna tiasa ambek pisan ka abdi ... 9 00:02:31,505 --> 00:02:36,900 Indung maot, jeung kuring masih rada kapangaruhan. 10 00:02:40,500 --> 00:02:50,500 Jeung sajaba ti...Kuring sok hayang manéhna ngarawat kuring saolah-olah kuring putri sorangan... 11 00:02:54,330 --> 00:02:57,270 Tapi... 12 00:02:57,270 --> 00:03:00,310 tapi... 13 00:03:01,360 --> 00:03:09,860 Anjeun teu nganggap kuring salaku putri. 14 00:03:21,600 --> 00:03:24,920 Di kulawarga ieu kuring geus ngarasa dipaké salila tilu taun. 15 00:03:29,260 --> 00:03:30,520 Abdi bodo... 16 00:03:38,770 --> 00:03:40,020 Hapunten. 17 00:03:58,760 --> 00:04:01,480 Bapa, hapunten abdi teu neraskeun ngurus anjeun... 18 00:04:03,070 --> 00:04:06,080 Tapi abdi teu tiasa ngahampura putra anjeun. 19 00:05:06,170 --> 00:05:07,780 Bapa hapunten. 20 00:05:11,180 --> 00:05:12,120 Hapunten... 21 00:05:20,090 --> 00:05:20,710 Bapa! 22 00:05:22,090 --> 00:05:24,090 Naha anjeun teu nyangka anjeun ngagedean? 23 00:05:24,090 --> 00:05:24,370 24 00:05:32,140 --> 00:05:35,980 Ka mana anjeun badé angkat nalika anjeun kaluar ti bumi ieu ... Badé naon? 25 00:05:36,940 --> 00:05:40,600 Bapa, naha anjeun nuduh kuring? 26 00:05:42,070 --> 00:05:44,480 Naha anjeun badé mulih sareng anjeunna? 27 00:05:46,000 --> 00:05:47,800 Saha anu anjeun nyarioskeun ka kuring? 28 00:05:49,160 --> 00:05:50,360 Abdi badé ka bumi kolot. 29 00:05:51,260 --> 00:05:52,380 Tong bohong. 30 00:05:54,420 --> 00:05:56,820 Bapa, naon anu anjeun badé nyarios? 31 00:05:58,370 --> 00:05:59,990 Abdi henteu ngartos naon anu anjeun maksudkeun. 32 00:06:00,780 --> 00:06:04,540 Nalika anjeun sareng pamajikan kuring anjeun henteu ngurus anjeunna. 33 00:06:07,360 --> 00:06:09,260 Nyarios naon anjeun? 34 00:06:10,680 --> 00:06:14,480 Pamajikan kuring maot kusabab anjeun teu gaduh cukup oksigén. 35 00:06:16,700 --> 00:06:17,680 Naha anjeun henteu nampi telepon ti pulisi? 36 00:06:19,040 --> 00:06:21,920 Bapa, anjeun nuduh kuring ngeunaan hal anu dahsyat. 37 00:06:22,320 --> 00:06:23,640 Anjeunna geus cerai. 38 00:06:23,760 --> 00:06:24,820 Anjeun terang éta, katuhu? 39 00:06:29,000 --> 00:06:30,300 Punten abdi angkat. 40 00:06:31,710 --> 00:06:33,160 Ieu sanés waktos anu pas ... cicing! 41 00:06:35,680 --> 00:06:37,900 Abdi henteu ngantep indung kuring maot. 42 00:06:41,050 --> 00:06:43,860 Nyaah ka kuring ... hayu atuh indit. 43 00:06:44,100 --> 00:06:44,860 Anjeun ngabohong! 44 00:06:46,610 --> 00:06:47,740 Sanes kitu! 45 00:07:51,370 --> 00:07:53,650 Anjeun pikir kuring henteu curiga kumaha putra kuring anu sanés ningali anjeun ... 46 00:07:57,720 --> 00:07:58,780 Poho naon nu geus kadéngé. 47 00:08:01,580 --> 00:08:03,740 Atawa ngeunaan kumaha anjeun mimiti ngubaran anjeunna béda ... 48 00:08:09,540 --> 00:08:11,460 Hapunten bapa. 49 00:08:13,880 --> 00:08:15,560 Ieu imah gélo. 50 00:08:17,460 --> 00:08:20,080 Sareng naon anu anjeun hoyong laksanakeun? 51 00:08:21,540 --> 00:08:22,420 Henteu lepat anjeunna. 52 00:08:23,720 --> 00:08:24,940 Ieu kabeh salah dua anak kuring ... 53 00:08:26,900 --> 00:08:28,800 Tapi kuring moal ngantep anjeun ninggalkeun hiji pikeun anu sanés ... 54 00:08:31,390 --> 00:08:35,480 Kuring geus teu boga pamajikan deui jadi tinimbang anjeun ninggalkeun kuring boga gagasan hadé ... 55 00:08:37,780 --> 00:08:38,540 Bapa! 56 00:08:54,420 --> 00:08:55,840 Bapa! 57 00:09:07,350 --> 00:09:08,980 Bapa! naon anu anjeunna bade ngalakukeun? 58 00:09:39,020 --> 00:09:40,420 Bapa! 59 00:09:40,960 --> 00:09:42,560 Mangga hayu atuh! 60 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Bapa! 61 00:09:44,260 --> 00:09:46,640 Mangga hayu atuh! 62 00:09:51,170 --> 00:09:52,430 Henteu! 63 00:10:08,190 --> 00:10:09,660 Mangga hayu atuh! 64 00:10:09,960 --> 00:10:11,500 Mangga hayu atuh! 65 00:10:11,760 --> 00:10:12,840 Bapa! 66 00:10:26,590 --> 00:10:27,370 Eureun! 67 00:10:37,290 --> 00:10:45,370 Wios abdi! Wios abdi! Eureun! Wios abdi! Eureun! 68 00:10:46,590 --> 00:10:51,370 Wios abdi! Eureun! Wios abdi! Eureun! 68 00:10:52,590 --> 00:10:57,370 Wios abdi! Eureun! Wios abdi! Eureun! 69 00:11:16,840 --> 00:11:18,540 Bapa ngantunkeun abdi. 70 00:18:43,590 --> 00:18:45,990 Bapa! Henteu! 71 00:18:52,560 --> 00:18:54,000 Bapa! 72 00:18:58,000 --> 00:18:59,540 Wios abdi! 73 00:18:59,920 --> 00:19:00,960 Wios abdi! 74 00:19:04,590 --> 00:19:05,890 Bapa! 75 00:19:09,720 --> 00:19:10,970 Bapa! 76 00:19:11,990 --> 00:19:13,590 Mangga hayu atuh! 77 00:19:19,110 --> 00:19:20,310 Bapa! 78 00:19:21,290 --> 00:19:22,510 Wios abdi! 79 00:20:17,270 --> 00:20:18,570 Bapa! 80 00:20:30,070 --> 00:20:31,370 Bapa! 81 00:20:31,690 --> 00:20:32,810 Wios abdi! 82 00:20:50,690 --> 00:20:52,890 Ieu datang ka kuring! Ieu datang ka kuring! 83 00:21:56,510 --> 00:21:57,930 Kadieu! 84 00:22:31,220 --> 00:22:32,520 Kadieu! 85 00:22:33,400 --> 00:22:34,780 Kadieu! 86 00:24:15,820 --> 00:24:17,500 Teu kuat pisan. 87 00:29:30,320 --> 00:29:32,500 Aaah! bapa! 88 00:29:45,320 --> 00:29:46,950 Aaah! bapa! 89 00:30:05,320 --> 00:30:09,900 Aaah! Ninggalkeun abdi!...bapa, abdi sumping! 90 00:30:19,320 --> 00:30:20,900 Teu di jero! 90 00:31:20,995 --> 00:31:23,140 Jadi... 91 00:31:23,160 --> 00:31:24,200 Bapa kedah kumaha ayeuna. 92 00:31:26,480 --> 00:31:29,520 Abdi badé ngaduruk bumi upami anjeun angkat sareng anjeunna. 93 00:32:35,948 --> 00:32:41,948 Hayu!...cekel!...hayu! 94 00:34:00,000 --> 00:34:01,910 Ngabandungan! 95 00:34:03,548 --> 00:34:04,948 Nyesep...hayu! 96 00:35:56,750 --> 00:35:58,940 Bapa masih ambek ka abdi? 97 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 Bapa! 98 00:36:34,902 --> 00:36:36,302 Naon anu anjeunna lakukeun? 99 00:36:40,269 --> 00:36:42,269 Bapa!...bapa! 100 00:36:46,000 --> 00:36:47,900 Mangga hayu atuh! 101 00:36:49,375 --> 00:36:52,375 Bapa! ... punten tinggalkeun abdi! 102 00:36:55,856 --> 00:36:56,924 Bapa! 103 00:37:00,001 --> 00:37:01,292 Bapa! 104 00:37:04,105 --> 00:37:05,852 Mangga hayu atuh! 105 00:37:09,105 --> 00:37:10,852 Bapa!...Punten tinggalkeun abdi! 106 00:37:35,105 --> 00:37:36,852 Mangga hayu atuh! 107 00:37:41,105 --> 00:37:42,852 Mangga atuh bapa! 107 00:37:50,105 --> 00:37:51,852 Punten! 108 00:40:06,168 --> 00:40:08,872 Aaaah! Abdi cumming! Abdi cumming! 109 00:40:55,000 --> 00:40:57,809 Punten tinggalkeun abdi!...bapa. 110 00:42:12,826 --> 00:42:16,926 Ngadenge teu?...jawab! 111 00:42:26,194 --> 00:42:27,694 Leres? 112 00:42:29,194 --> 00:42:32,694 Yuriko! Kunaon ari anjeun? Abdi ngantosan anjeun dugi ka wengi. 112 00:42:39,994 --> 00:42:41,594 Halo!? 113 00:42:41,658 --> 00:42:42,958 Dupi anjeun ngadangukeun? 114 00:42:44,015 --> 00:42:45,783 Hapunten pisan. 115 00:42:48,503 --> 00:42:50,236 Dupi anjeunna putra abdi sejenna? 116 00:42:51,951 --> 00:42:52,999 Hehehehe. 117 00:43:07,937 --> 00:43:09,588 Anjeun ngadangu? Jawab! 118 00:43:09,594 --> 00:43:10,864 Tapi... 119 00:43:12,898 --> 00:43:13,598 Jawab! 120 00:43:25,855 --> 00:43:26,967 Sumuhun. 121 00:43:27,509 --> 00:43:31,509 Duka naon? Dupi anjeun ninggalkeun kuring? 122 00:43:31,540 --> 00:43:32,983 Naha anjeun putus? 123 00:43:33,035 --> 00:43:34,703 Urang misahkeun. 124 00:43:35,255 --> 00:43:36,255 Nyarios naon anjeun? 125 00:43:36,294 --> 00:43:37,948 Naha anjeun putus? 126 00:43:38,001 --> 00:43:39,572 Oh kitu? 127 00:43:39,779 --> 00:43:40,991 Leres pisan... 128 00:43:41,059 --> 00:43:42,995 Jigana éta pangalusna. 129 00:43:43,019 --> 00:43:44,987 Hapunten pisan. 130 00:43:45,242 --> 00:43:47,765 Héy! Naha kusabab naon anu urang lakukeun ka indung kuring? 131 00:43:47,826 --> 00:43:49,326 Naha anjeun kaduhung ayeuna? 132 00:43:51,026 --> 00:43:53,826 Salaki kuring rék mulang...teu bisa terus nyarita. 133 00:43:55,026 --> 00:43:59,326 Héy! Éta henteu kantos janten masalah ... naha anjeun hapunten naon anu anjeun lakukeun? 134 00:43:59,399 --> 00:44:00,879 Kuring tumaros naon nu ditanya! 135 00:44:01,607 --> 00:44:02,831 Salaku? 136 00:44:02,935 --> 00:44:06,159 Kuring ngalakukeun naon anu anjeun naroskeun tapi kuring henteu kedah ngadangukeun anjeun. 137 00:44:26,041 --> 00:44:27,980 Bapa hapunten pisan! 138 00:44:28,307 --> 00:44:31,499 Abdi henteu ngalakukeun anu kedahna, hapunten. 139 00:44:32,140 --> 00:44:33,942 Bapa hapunten pisan! 140 00:44:36,003 --> 00:44:37,937 Hampura...hapunten pisan! 141 00:44:38,210 --> 00:44:39,936 Hampura... Hapunten pisan! 142 00:44:41,076 --> 00:44:42,876 Hapunten pisan! 143 00:44:44,149 --> 00:44:45,549 Hapunten pisan! 144 00:44:47,249 --> 00:44:48,749 Hapunten pisan! 203 00:44:50,999 --> 00:44:52,489 Hapunten pisan! 204 00:44:57,047 --> 00:44:58,727 Hapunten pisan! 205 00:45:01,607 --> 00:45:02,631 Hapunten pisan! 206 00:45:04,207 --> 00:45:08,931 Anjeun kedah nebus ... ku naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun ... anjeun bakal nurut ka kuring. 207 00:45:11,135 --> 00:45:12,635 Bapa! 208 00:45:58,022 --> 00:46:00,949 Saminggu ti harita... 209 00:46:07,098 --> 00:46:09,598 Abdi capé! Halo! Wilujeng sumping! 210 00:46:10,098 --> 00:46:11,998 Dupi abdi tiasa mandi? 211 00:46:12,090 --> 00:46:14,190 Euh...kamar mandi? Kuring masih beberesih. 212 00:46:15,024 --> 00:46:19,424 Éta? Anjeun masih beberesih dina waktos soré ieu. 213 00:46:20,035 --> 00:46:22,775 Kusabab kuring henteu terang anjeun bakal sumping ka bumi, anjeun henteu kantos ngingetkeun kuring ngeunaan naon waé. 214 00:46:23,019 --> 00:46:26,578 Naha anjeun henteu kedah ngalakukeun éta langkung lami? Naon anu anjeun lakukeun teras? Samar-samar! 215 00:46:29,295 --> 00:46:30,575 Ngabobodo maneh! 216 00:47:00,036 --> 00:47:03,997 Boga...kado. Anu mana? sumping? 217 00:47:04,102 --> 00:47:05,925 Leres, éta mangrupikeun anggur anu kasohor ti daérah éta. 218 00:47:06,279 --> 00:47:07,815 Urang bakal nyandak eta babarengan. 219 00:47:08,128 --> 00:47:11,825 Candak nyalira, éta pikeun anjeun. 220 00:47:12,014 --> 00:47:19,538 Anjeun kedah diajar nyéépkeun hal-hal pikeun diri anjeun sareng henteu mikir salawasna dina sésana, sakumaha Abdi rencanana ngalakukeun ti ayeuna. 221 00:47:20,763 --> 00:47:28,767 Abdi capé pisan sok nuju perjalanan bisnis, teras pikirkeun mayar listrik atanapi mayar jasa komunal ... 222 00:47:28,815 --> 00:47:31,511 Naon gunana mikirkeun batur, naon gunana?... 223 00:47:31,512 --> 00:47:37,227 Kuring ngan hiji anu mikir ngeunaan imah jeung kuring salempang pikeun karaharjaan aranjeunna sareng nalika kuring sumping kuring henteu tiasa mandi. 224 00:47:37,228 --> 00:47:42,979 Abdi henteu gaduh deui minat pikeun ngajantenkeun perkawinan abdi. Abdi kedah nyabut diri tina seueur hal pikeun anjeunna ... 225 00:47:42,980 --> 00:47:46,751 Meureun kuring kudu ninggalkeun manehna...Kuring bener-bener bosen! 226 00:47:46,807 --> 00:47:48,767 Hese...kuring balik ayeuna. 227 00:47:55,405 --> 00:47:58,875 Aaah!...ngadenge kitu? 228 00:48:17,011 --> 00:48:18,411 Naon anu anjeun lakukeun? 229 00:48:52,399 --> 00:48:55,330 Bapa, abdi teu tiasa ngahampura anjeunna. 230 00:48:56,095 --> 00:48:58,031 Naha anjeun badé angkat sareng abdi? 231 00:49:45,095 --> 00:49:46,595 Bapa ngahukum kuring. 232 00:50:05,052 --> 00:50:08,277 Bapa...Abdi teu hoyong bobo sareng anjeunna. 233 00:50:09,073 --> 00:50:11,377 Abdi hoyong bobo sareng bapa. 234 00:50:11,828 --> 00:50:14,319 Datang ka ranjang kuring engké, nalika anjeunna murag saré. 235 00:50:15,002 --> 00:50:16,792 Kuring bakal ngalakukeun éta. 236 00:50:21,000 --> 00:50:23,350 Anjeun awéwé goréng, anjeun pantes hukuman. 237 00:50:25,204 --> 00:50:29,389 Abdi awéwé goréng pisan, punten ngahukum abdi. 238 00:52:18,056 --> 00:52:21,597 Héy! Kimio! Kamar mandi kosong? 239 00:52:31,072 --> 00:51:32,572 Héi kumaha kabarna? 240 00:52:32,750 --> 00:52:33,951 Jeung Kimio? 241 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 teu nyaho. 242 00:52:35,399 --> 00:52:37,818 Abdi badé milarian anjeunna ... anjeunna hoyong mandi. 243 00:52:37,915 --> 00:52:38,815 Oké! 244 00:53:06,551 --> 00:53:09,143 Abdi badé balanja, naha anjeun peryogi kuring mésér anu khusus? 245 00:53:12,113 --> 00:53:16,580 Naon anu anjeun nyarios ayeuna? Naha anjeun sahenteuna ngadamel tuangeun? 246 00:53:20,035 --> 00:53:21,359 Abdi bade ayeuna. 247 00:53:57,151 --> 00:53:58,899 Abdi ngantosan anjeun. 248 00:54:19,045 --> 00:54:20,063 Éta? 249 00:54:20,825 --> 00:54:24,894 Abdi henteu ngartos, ayeuna anjeun kaduhung ... 250 00:54:25,988 --> 00:54:29,202 Urang ngantep indung urang maot babarengan!! 251 00:54:33,923 --> 00:54:35,732 Éta rencana urang! 252 00:54:38,461 --> 00:54:40,317 Naha anjeun ngahampura adi kuring? 253 00:54:41,175 --> 00:54:42,476 Kuring ngarasa dihianat. 254 00:54:44,000 --> 00:54:45,243 Abdi henteu ngahampura anjeunna. 255 00:54:46,615 --> 00:54:47,939 Jadi naon éta? 256 00:54:51,053 --> 00:54:53,422 Henteu aya hubunganana sareng salaki kuring ... 257 00:54:57,078 --> 00:54:59,881 Anjeun hoyong dendam ka anjeunna ... éta anu ngabutaan anjeun. 258 00:55:00,057 --> 00:55:05,840 Anjeun oge nyandak dendam ka indung, lajeng bapana ditajong anjeun kaluar sarta provoked réaksi anjeun. 259 00:55:10,680 --> 00:55:14,239 Bapa nyarios anjeun bodo anu henteu terang kumaha ngurus kolotna ... 260 00:55:16,363 --> 00:55:21,220 Sapertos salaki kuring, tambah anjeun anu nganyenyeri indung. 261 00:55:21,325 --> 00:55:22,909 Lajeng nelepon pulisi. 262 00:55:23,199 --> 00:55:25,891 Kuring bakal lamun tetep maén korban. 263 00:55:29,000 --> 00:55:31,691 Aya bukti yén anjeun ngalakukeun éta opat minggu ka tukang. 264 00:55:35,196 --> 00:55:38,856 Kacatet ku bapa, kuring curiga anjeun. 264 00:55:39,000 --> 00:55:40,856 Teu bener! 265 00:55:42,042 --> 00:55:46,042 Ibu mendakan anjeun sareng nyarios ka bapa. 266 00:55:48,010 --> 00:55:49,710 Ah maenya? 267 00:55:51,895 --> 00:55:53,958 Naon anu bakal bapa lakukeun ku sadayana ieu? 268 00:55:57,856 --> 00:56:00,922 Lamun leumpang jauh jeung teu ganggu, éta moal ngalakukeun nanaon. 269 00:56:02,085 --> 00:56:05,837 Leumpang jauh jeung poho anjeun ... Abdi teu tiasa ngalakukeun éta! 270 00:56:06,811 --> 00:56:09,402 Teu aya deui jalan abdi tiasa ninggalkeun anjeun sareng lanceuk kuring. 271 00:56:09,978 --> 00:56:10,978 OKÉ. 272 00:56:12,442 --> 00:56:15,126 Bisi wae kuring kudu ngabejaan Anjeun yen kuring boga hubungan jeung Bapa. 273 00:56:15,944 --> 00:56:16,850 Hejo? 274 00:56:21,035 --> 00:56:23,793 Abdi gaduh hubungan sareng bapa. 275 00:56:25,645 --> 00:56:26,847 Ari anjeun heureuy? 276 00:56:26,962 --> 00:56:29,538 Nyanghareupan éta, éta kumaha urang duaan moal ngalaporkeun anjeun. 277 00:56:39,054 --> 00:56:40,524 Jigana mah kudu balanja. 278 00:56:44,124 --> 00:56:49,816 Mun wani-wani, emut-emut bakal dilaporkeun...ku salaki, tong hariwang. 279 00:56:50,197 --> 00:56:52,235 Abdi tanggung jawab pikeun males dendam ka anjeunna. 280 00:57:10,039 --> 00:57:12,039 Anjeunna ngalakukeunana sareng bapa kuring! 281 01:05:11,501 --> 01:05:13,491 Bapa! Abdi resep pisan di dinya! 282 01:05:56,000 --> 01:05:58,412 Ah! Karasa pisan...bapa! 283 01:06:03,912 --> 01:06:04,913 Oh naon senang! 284 01:06:09,017 --> 01:06:10,297 Bapa! 285 01:06:35,017 --> 01:06:37,297 Bapa...bapa! 286 01:06:50,017 --> 01:06:52,297 Bapa...bapa! 287 01:06:55,517 --> 01:06:56,897 Naon senang! 288 01:07:00,351 --> 01:07:02,079 Naon senang! 289 01:07:13,351 --> 01:07:14,879 Naon senang! 290 01:07:45,351 --> 01:07:51,779 Kasenangan!...Kasenangan!...Kasenangan! 291 01:07:56,417 --> 01:06:57,997 Bapa! 292 01:08:00,132 --> 01:08:03,020 Anjeun masihan kuring seueur kasenangan. 293 01:08:14,351 --> 01:08:16,979 Kasenangan!...Kasenangan! 294 01:08:32,081 --> 01:08:35,519 Jigana datang...datang! 295 01:10:25,222 --> 01:10:26,499 Bapa! 296 01:11:25,822 --> 01:11:28,799 Bapa!...bapa! 297 01:11:46,551 --> 01:11:47,579 Naon senang! 298 01:12:16,551 --> 01:12:18,079 Kabagjaan!...kabagjaan! 299 01:12:19,051 --> 01:12:20,979 Aaay naon senang! 300 01:12:26,151 --> 01:12:27,979 Bapa...bageur pisan! 301 01:12:29,551 --> 01:12:30,979 Naon senang! 302 01:12:47,051 --> 01:12:48,079 Naon senang! 303 01:13:18,051 --> 01:13:20,879 Kabagjaan!...kabagjaan! 304 01:13:24,008 --> 01:13:25,908 Bapa...bageur pisan! 305 01:13:45,063 --> 01:13:47,063 Kuring ngarasa jero jero! 306 01:14:24,051 --> 01:14:25,079 Naon senang! 307 01:14:29,051 --> 01:14:30,079 Naon senang!